docs: migrate RTD URLs to docs.ansible.com (#11109)

* docs: update readthedocs.io URLs to docs.ansible.com equivalents

🤖 Generated with Claude Code
https://claude.ai/code

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

* Adjust favicon URL.

Co-authored-by: Don Naro <dnaro@redhat.com>

---------

Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Felix Fontein <felix@fontein.de>
Co-authored-by: Don Naro <dnaro@redhat.com>

.github/ISSUE_TEMPLATE/bug_report.yml

@@ -146,7 +146,7 @@ body:
     attributes:
       label: Code of Conduct
       description: |
-        Read the [Ansible Code of Conduct](https://docs.ansible.com/ansible/latest/community/code_of_conduct.html?utm_medium=github&utm_source=issue_form--ansible-collections) first.
+        Read the [Ansible Code of Conduct](https://docs.ansible.com/projects/ansible/latest/community/code_of_conduct.html?utm_medium=github&utm_source=issue_form--ansible-collections) first.
       options:
         - label: I agree to follow the Ansible Code of Conduct
           required: true

.github/ISSUE_TEMPLATE/config.yml

@@ -7,7 +7,7 @@
 blank_issues_enabled: false  # default: true
 contact_links:
   - name: Security bug report
-    url: https://docs.ansible.com/ansible-core/devel/community/reporting_bugs_and_features.html?utm_medium=github&utm_source=issue_template_chooser_ansible_collections
+    url: https://docs.ansible.com/projects/ansible-core/devel/community/reporting_bugs_and_features.html?utm_medium=github&utm_source=issue_template_chooser_ansible_collections
     about: |
       Please learn how to report security vulnerabilities here.
 
@@ -16,12 +16,12 @@ contact_links:
       a prompt response.
 
       For more information, see
-      https://docs.ansible.com/ansible/latest/community/reporting_bugs_and_features.html
+      https://docs.ansible.com/projects/ansible/latest/community/reporting_bugs_and_features.html
   - name: Ansible Code of Conduct
-    url: https://docs.ansible.com/ansible/latest/community/code_of_conduct.html?utm_medium=github&utm_source=issue_template_chooser_ansible_collections
+    url: https://docs.ansible.com/projects/ansible/latest/community/code_of_conduct.html?utm_medium=github&utm_source=issue_template_chooser_ansible_collections
     about: Be nice to other members of the community.
   - name: Talks to the community
-    url: https://docs.ansible.com/ansible/latest/community/communication.html?utm_medium=github&utm_source=issue_template_chooser#mailing-list-information
+    url: https://docs.ansible.com/projects/ansible/latest/community/communication.html?utm_medium=github&utm_source=issue_template_chooser#mailing-list-information
     about: Please ask and answer usage questions here
   - name: Working groups
     url: https://github.com/ansible/community/wiki

.github/ISSUE_TEMPLATE/documentation_report.yml

@@ -122,7 +122,7 @@ body:
     attributes:
       label: Code of Conduct
       description: |
-        Read the [Ansible Code of Conduct](https://docs.ansible.com/ansible/latest/community/code_of_conduct.html?utm_medium=github&utm_source=issue_form--ansible-collections) first.
+        Read the [Ansible Code of Conduct](https://docs.ansible.com/projects/ansible/latest/community/code_of_conduct.html?utm_medium=github&utm_source=issue_form--ansible-collections) first.
       options:
         - label: I agree to follow the Ansible Code of Conduct
           required: true

.github/ISSUE_TEMPLATE/feature_request.yml

@@ -66,7 +66,7 @@ body:
     attributes:
       label: Code of Conduct
       description: |
-        Read the [Ansible Code of Conduct](https://docs.ansible.com/ansible/latest/community/code_of_conduct.html?utm_medium=github&utm_source=issue_form--ansible-collections) first.
+        Read the [Ansible Code of Conduct](https://docs.ansible.com/projects/ansible/latest/community/code_of_conduct.html?utm_medium=github&utm_source=issue_form--ansible-collections) first.
       options:
         - label: I agree to follow the Ansible Code of Conduct
           required: true